Archaeology & Genealogy in Foucault

Ingredients:

What did Michel Foucault (1926-1984) mean by archaeology and genealogy? 

Directions:

This is my simplified understanding: Foucault is interested in the production of truth, and how we are unaware of the subconscious assumptions that underlie this production. One way of discovering this hidden subconscious is through the use of history. 

In archaeology, we take a snapshot of rational discourse at some point in the past, when we had a very different way of thinking under different assumptions, and we look at these ideas as conditions of possibility for subsequent events.

Genealogy is more high-tech. We run a video over critical time periods to see how truth is produced and reproduced as our thinking shifts. It uncovers the unpalatable truths concealed by imaginary origins, thus exposing any rational explanations in terms of progress which might be made later in retrospect. But it also reveals how society enforces these changes.

It occurred to me today that this is brilliantly encapsulated in the following little video I came across on YouTube about the five monkeys. If we believe something, archaeology is like seeing how the monkeys lived before they were subjected to this experiment, and what made it possible for them to be so conditioned. Genealogy however, is interested not only in the moment of conditioning, but also in the historical process how this conditioned belief is institutionalised and so persists through time.

Three World Poets in Translation

Ingredients:

This is a 3rd video recording I took from an excellent and free reading-of-world-poetry-in-translation event I went to yesterday. http://www.youtube.com/watch?v=mG9WUQysPD8

Directions:

Mbarka Mint al-Barra' (Mauritania)

Poetry and I

http://www.poetrytranslation.org/poems/292/Poetry_and_I

The sin is that I wasn't a stone

     And the troubles of the world make me sleepless

And I shield myself with poetry

     And it keeps me company when I'm far from home

And poetry is my satchel that I will always carry with me

     It holds the taste and fragrance of the earth

It holds thickets of prickly branches

     It holds palm fronds loaded with dates

It paints all the stories of love in my language

     Its colours form the spectrum from grape to dawn

And I said bring the most beautiful of stringed instruments

     So the universe may know how music flows

And play its soothing melody

     That brings justice to those who are in love

Letters burden this world of mine

     Trouble leeches ink from the quill

Trouble leeches ink from the quill

     When I read of the longing of lovers I burn

~*~

Reza Mohammadi (Afghanistan)

Drawing

http://www.poetrytranslation.org/poems/348/Drawing

There was a voice and it coursed

from a pair of parched lips,

drawing me out of my body.

The voice was despotic, uncurbed

as a horse dragging my soul

across rocks and up scree.

I don't know why the voice,

the maker, drew me as unroofed,

as a vagrant, a fool,

or why it split me in two

and then drew me from you,

sliding the earth in between us.

It sketched a door of death then

and depicted me nailed to the door -

but that wasn't enough so it rubbed us out

and started from the beginning,

drawing us in the likeness of doves,

caged in separate cages.

It wasn't enough

so it drew me with neither wings nor feathers

but it wasn't enough

so it dashed us to pieces

and drew me as your son, you as my father,

and a moment later I was a stone

and you were a star shining down on me,

making me into the most precious thing...

It wasn't enough.

It drew you as a desert and me as a breeze

on the long wander through you.

It wasn't enough. It erased us

and sketched me as a cup of tea,

full of good and full of evil,

and made you the sugar that sank in me

and got dissolved and finally we

were lifted up to a pair of parched lips

and drank

~*~

Al-Saddiq Al-Raddi (Mauritania)

Dream

http://www.poetrytranslation.org/poems/32/Dream

Poetry - may you be a green body.

May you be a language

in which I wander

with my wings and my self.

Be the inspiration of my tongue,

so that I may pasture

the tribes of my voice - though they are silent.

Sleepless

and alone, I see

you will not be

a green body.

You were neither

a good master, to be bought,

nor the muse.

My longed for delirium, my memory.

A Body

http://www.poetrytranslation.org/poems/255/A_Body

The body of a bird in your mouth

breathing songs.

Raw light spills from your eyes,

utterly naked. 

You must breach the horizon, once,

in order to wake up.

You must open window after window.

You must support the walls.

I let alphabets cling to me

as I climb the thread of language

between myself and the world.

I muster crowds in my mouth:

suspended between language and the world,

between the world and the alphabets.

I let my head

listen to the myth,

to all sides praising each other.

And I shout at the winds from the top of a mountain.

Why does my tongue tell me to climb this far?

What is the distance between my voice and my longing?

What is there?

A body transcending my body.

A body exiled by desire.

A body sheltered by the wind.

Three Poems by Conceição Lima (São Tomé)

Ingredients:

This is a 2nd video recording I took from an excellent and free reading-of-world-poetry-in-translation event I went to yesterday. http://www.youtube.com/watch?v=uxNcNfDk5bg

Directions:

Travellers

http://www.poetrytranslation.org/poems/330/Travellers

They bore sunsets and roads

Thirst for the horizon called them

- Who do you belong to?

Who are your people?

That's how our grandmother held out

A mug of water to the traveller

Three Contemporary Truths

http://www.poetrytranslation.org/poems/329/Three_Contemporary_Truths

I believe in the invisible

I believe in the levitation of witches

I believe in vampires

Because they are

Cataclysm and Songs

http://www.poetrytranslation.org/poems/331/Cataclysm_and_Songs

Happy what's left of me after I'm gone

If only one of the songs sung

Lives beyond the person singing in me now.

Yet I would not save from the slaughter

A single one of the songs I sang and sing.

Instead from the entrails of oblivion

I would steal the laughter of children

And the age of the proverb.

And so to those who come 

I would offer intact the enigma of light

Three Poems by Ribka Sibhatu (Eritrea)

Ingredients:

This is a video recording I took from an excellent and free reading-of-world-poetry-in-translation event I went to yesterday. http://www.youtube.com/watch?v=M0JHBrrppJQ

Directions:

Daughter of Locusts

http://www.poetrytranslation.org/poems/340/Daughter_of_Locusts

Locusts, darkened sky,

flayed earth. A mother

panting in bed.

A gloomy month, September,

void of vegetables and greenery.

'Ileleleleleleleleleleleleleil...!

Ileleleleleleleleleleleleleil...!

Ileleleleleleleleleleleleleil...!

Her crying started as soon

as she came into the world.

Freed from suffering

the search for milk began

going from door to door.

Emaciated livestock lacking milk -

how to soothe the guest?

How to quench a new mother's thirst?

if the goats are not merciful.

In that desolate moment

she devoured the milk that had just been milked

and took up her crying once more.

'Is that chubby one crying again?'

'Roly-poly's crying -

as if there wasn't enough trouble'

'My poor little one... born into 

chaos and famine!'

Virginity

http://www.poetrytranslation.org/poems/279/Virginity

To a bride, her virginity can be more important than her eyes. In

our tradition, if a bride isn't a virgin, the day after her wedding, we

return her to her parents' house, dress her in a wonciò, and set her on a donkey. This is considered a disgrace by the whole family. During the war, people fled the city for the countryside. To adapt, you had to make sacrifices, like carrying twenty litres of water on your shoulders, even if the well was three or four kilometres away. In 1981, I was a refugee in Adi Hamuscté, some twenty kilometres from Asmara. One afternoon, a handsome youth and four old men came to the house where I was staying, and explained that the young man, whom I'd never seen before, wanted to marry me, because a day earlier, he'd had the misfortune to discovered that his bride had been violated! If my father had agreed, and I'd refused their proposal, I'd have risked either being married off or being cursed by my father. The curse of a parent is a child's worst fear. So I had an idea: to declare that I too had suffered an irreparable incident...! I leave you to imagine my father's reaction who, in the eyes of our community, was also disgraced. This young man of ours left without a word in search of his virgin.

Mother Africa
http://www.poetrytranslation.org/poems/280/Mother_Africa

Cradle of mankind

baobab of the soul,

in your savannahs

and sacred forests

death dances.

You hear the echo, the scream

of the mother

who delivers diamonds

and receives armoured tanks.

O dying land, 

that for decades 

has met the elders,

the elders who keep
the ancestral treasures.

When will dawn break

for generous

Mother Africa?

Madre Africa (Italian version)

Culla umana!
baobab dell'anima,
nelle tue savane
e sacre foreste
danza la morte.

Si sente l'eco, l'urlo
della Madre che
consegna diamanti
e riceve carri armati.

Oh moribund
terra, per decenni
saluta gli anziani
che portano con sé
i tesori ancestrali.

Quando sarà l'alba
della generosa
Madre Africa?

Poetry & Qi Gong accompanied by Bach

Ingredients:

Qigong demonstration by Mingtong accompanied by four movements of Bach's Flute Sonatas in E minor and E flat major playing in the background.
http://www.youtube.com/watch?v=6wxdLG7CVmI

Directions:

Ann Taylor (1782-1866) — The Star

Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky!

When the blazing sun is gone,
When he nothing shines upon,
Then you show your little light,
Twinkle, twinkle, all the night.

Then the traveller in the dark,
Thanks you for your tiny spark,
He could not see which way to go,
If you did not twinkle so.

In the dark blue sky you keep,
And often through my curtains peep,
For you never shut your eye,
Till the sun is in the sky.

As your bright and tiny spark,
Lights the traveller in the dark,
Though I know not what you are,
Twinkle, twinkle, little star.


~*~

Mary Oliver — One


The mosquito is so small
it takes almost nothing to ruin it.
Each leaf, the same.
And the black ant, hurrying.
So many lives, so many fortunes!
Every morning, I walk softly and with forward glances
down to the ponds and through the pinewoods.
Mushrooms, even, have but a brief hour
before the slug creeps to the feast,
before the pine needles hustle down
under the bundles of harsh, beneficent rain.

How many, how many, how many
make up a world!
And then I think of that old idea: the singular
and the eternal.
One cup, in which everything is swirled
back to the color of the sea and sky.
Imagine it!

A shining cup, surely!
In the moment in which there is no wind
over your shoulder,
you stare down into it,
and there you are,
your own darling face, your own eyes.
And then the wind, not thinking of you, just passes by,
touching the ant, the mosquito, the leaf,
and you know what else!
How blue is the sea, how blue is the sky,
how blue and tiny and redeemable everything is, even you,
even your eyes, even your imagination.


~*~

Hadewijch (13th century) — All Things

All things
are too small
to hold me,
I am so vast.

In the Infinite
I reach
for the Uncreated.

I have
touched it,
it undoes me
wider than wide.

Everything else
is too narrow.

You know this well,
you who are also there.


~*~

Rabia al-Adawiyya (717-801)

I carry a torch in one hand
And a bucket of water in the other:
With these things I am going to set fire to Heaven
And put out the flames of Hell
So that voyagers to God can rip the veils
And see the real goal.

Does the I Ching tell a Story?

This blog was originally phrased as a question... can you guess what this poem is about? I hinted that this was something in translation, so to think of words in their broadest possible sense, not to deduce things from the terminology used because this is arbitrary. It is in fact the list of hexagram titles of the I Ching! Now that's revealed, I'll change the question...

Does the I Ching tell a Story? (trans. —okei)

Daybreak, earth springs anew.
Waiting, struggling, calling together.
Offers cautious, trust witheld.
Fellowship begets good reward,
Followers spread forest contemplation,
Detractors elegant, sent home.
Unexpected bounty, determines success,
Worst overcome with time.
Pullback, strong charge, wounded.
Family disagreements impede release.
Less, more, breakthrough, betrothal.
Community rises exhausted, relief.
Simplicity, cauldron resonating, stillness.
Gradual homecoming, enough travelling,
Divining joy, overflowing restraints.
Sincerely, worth doing, unfinished.

Valentina Lisitsa

If you've browsed around piano music on YouTube, you've probably come across the name of Valentina Lisitsa. Of Ukrainian birth, living in America, she's been playing piano since the age of three, but unlike most of the other, often younger, YouTube talents, she was never signed to a record label and only came to public recognition because of her networking success, building up a huge following of listeners through her YouTube, MySpace, Facebook and Twitter accounts. She has now signed to a record label, and it's wonderful to see her piano dream come true... from YouTube to the Royal Albert Hall!

You can see her full live concert here, but it's expected to be taken down very shortly (officially today), available then on CD and DVD. If any of you are interested, I hope you can catch some of it. I was there:) http://youtu.be/_pCQ1f520o4?t=18m9s

Published originally on Buddhist Travellers in 2012.